home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2007 December / PCWKCD1207B.iso / Fiszkowe programy do nauki / jMemorize 1.2.3 / jMemorize-1.2.3-setup.exe / jMemorize-1.2.3.exe / resource / text / translation_fr.properties < prev    next >
Text File  |  2007-07-22  |  11KB  |  281 lines
  1. #
  2. # This is a translation file for jMemorize (http://www.riad.de/jmemorize)
  3. #
  4. # ------------------------------------------------------------------------------
  5. # Authors:            MILLE.ca
  6. # Language:           French (fr)
  7. # jMemorize-Version:  0.9.2
  8. # ------------------------------------------------------------------------------
  9. #
  10. # general
  11.  
  12. General.CATEGORY          = CatΘgorie
  13. General.CREATED           = CrΘΘ
  14. General.EXPIRES           = ExpirΘ
  15. General.LAST_TEST         = Dernier exercise effectuΘ
  16. General.DECK              = Jeu de cartes
  17. General.DECKS             = Jeux de cartes
  18. General.FRONTSIDE         = Recto
  19. General.FLIPSIDE          = Verso
  20. General.OKAY              = Ok
  21. General.APPLY             = Appliquer
  22. General.CANCEL            = Annuler
  23. General.ROOT_CATEGORY     = Toutes
  24. General.GENERAL           = GΘnΘral
  25.  
  26. General.EMPTY_SIDES_ALERT       = Vous devez spΘcifier les deux c⌠tΘs de la carte.
  27. General.EMPTY_SIDES_ALERT_TITLE = Mauvais c⌠tΘs de la carte
  28.  
  29. # main frame
  30.  
  31. MainFrame.ABOUT              = └ propos
  32. MainFrame.ABOUT_DESC         = └ propos de cette application
  33.  
  34. MainFrame.ADD_CARD           = Ajouter une carte
  35. MainFrame.ADD_CARD_DESC      = Ajouter une nouvelle carte
  36.  
  37. MainFrame.ADD_CATEGORY       = Ajouter une catΘgorie
  38. MainFrame.ADD_CATEGORY_DESC  = Ajouter une nouvelle catΘgorie
  39. MainFrame.ADD_CATEGORY_INPUT = Entrer le nom de la nouvelle catΘgorie α crΘer
  40.  
  41. MainFrame.CATEGORY_TREE      = Arbre
  42. MainFrame.CATEGORY_TREE_DESC = Afficher/Cacher l'arbre des catΘgories
  43.  
  44. MainFrame.COPY               = Copier
  45. MainFrame.CUT                = Couper
  46. MainFrame.PASTE              = Coller
  47. MainFrame.DELETE             = Supprimer
  48.  
  49. MainFrame.DELETE_CARDS_WARN       = Vous Ωtes sur le point de supprimer {0} cartes(s). Voulez-vous continuer?
  50. MainFrame.DELETE_CARDS_WARN_TITLE = Suppression de carte
  51.  
  52. MainFrame.DELETE_CATEGORY_WARN  = La suppression de la catΘgorie {0} supprimera {1} carte(). Voulez-vous continuer?
  53.  
  54. MainFrame.EDIT_CARD             = ╔diter la carte
  55. MainFrame.EDIT_CARD_DESC        = ╔diter et afficher les dΘtails de la carte
  56.  
  57. MainFrame.ERROR_TITLE           = Erreur
  58. MainFrame.ERROR_LOAD            = Une erreur est survenue lors du tΘlΘchargementdu fichier {0}.
  59. MainFrame.ERROR_SAVE            = Une erreur est survenue lors du  la sauvegarde du fichier {0}. La leτon n'a pas ΘtΘ sauvegardΘe.
  60.  
  61. MainFrame.EXIT                  = Quitter
  62. MainFrame.EXIT_DESC             = Quitter l'application
  63.  
  64. MainFrame.FILE_FILTER_DESC      = Les leτons de jMemorize 
  65.  
  66. MainFrame.FIND                  = Rechercher
  67. MainFrame.FIND_DESC             = Trouver une carte
  68.  
  69. MainFrame.LEARN                 = Aprendre
  70. MainFrame.LEARN_DESC            = Commencer α apprendre session avec toutes les cartes non apprises et expirΘes
  71.  
  72. MainFrame.MENU_FILE             = Fichier    
  73. MainFrame.MENU_EDIT             = ╔diter
  74. MainFrame.MENU_HELP             = Aide
  75. MainFrame.MENU_LESSON           = Leτon
  76.  
  77. MainFrame.NEW                   = Nouveau
  78. MainFrame.NEW_DESC              = CrΘer une leτon vide
  79.  
  80. MainFrame.UNNAMED_LESSON        = Nouvelle leτon
  81.  
  82. MainFrame.OPEN                  = Ouvrir
  83. MainFrame.OPEN_DESC             = Ouvrir le fichier de la leτon
  84.  
  85. MainFrame.REMOVE_CATEGORY_TITLE = Suppression de la catΘgorie
  86. MainFrame.REMOVE_DESC           = Supprimer les item(s) prΘsentement sΘlectionnΘs
  87.  
  88. MainFrame.RESET                 = RΘinitialiser la carte
  89. MainFrame.RESET_DESC            = RΘinitialiser les statistiques de la carte
  90. MainFrame.RESET_WARN            = Vous Ωtes sur le point de rΘinitialiser {0} card(s). Voulez-vous continuer?
  91.  
  92. MainFrame.SAVE                  = Sauvegarder
  93. MainFrame.SAVE_DESC             = Sauvegarder la leτon
  94. MainFrame.SAVE_AS               = Sauvegarder sous..
  95. MainFrame.SAVE_AS_DESC          = Sauvegarder la leτon sous..
  96. MainFrame.SAVE_MODIFIED         = La leτon a ΘtΘ modifiΘe. Voulez-vous sauvegarder avant de quitter?
  97.  
  98. MainFrame.PREFERENCES           = PrΘfΘrences
  99. MainFrame.PREFERENCES_DESC      = Choisissez vos prΘfΘrences
  100.  
  101. MainFrame.EXPORT                = Export en ...
  102. MainFrame.EXPORT_DESC           = ExportΘ la lesson
  103.  
  104. MainFrame.EXPORT_PDF            = Portable Document Format (*.pdf)
  105. MainFrame.EXPORT_RTF            = Rich Text Format (*.rtf)
  106. MainFrame.EXPORT_PDF_DESC       = ExportΘ en *.pdf
  107. MainFrame.EXPORT_RTF_DESC       = ExportΘ en *.rtf
  108.  
  109. # preferences
  110.  
  111. Preferences.USE_GZIP            = Compresser les leτons en format GZIP.
  112. Preferences.LANGUAGE            = Langage
  113. Preferences.RESTART             = La nouvelle langue sΘlectionnΘe va apparaεtra au prochain dΘmarrage de l'application.
  114.  
  115. Preferences.FONT_SETTINGS       = Configuration des caractΦres
  116. Preferences.FONT                = CaractΦres
  117. Preferences.SIZE                = Grandeur
  118. Preferences.PREVIEW             = Aperτu
  119.  
  120. # card table
  121.  
  122. CardTable.COLUMNS               = Colonnes
  123. CardTable.NO_DATE_DESC          = Cette carte n'a jamais ΘtΘ testΘe.
  124. CardTable.NOT_LEARNED           = Non apprise
  125. CardTable.PATH                  = Chemin
  126. CardTable.SELECTED_CARDS        = Cartes sΘlectionnΘes
  127.  
  128. # deck chart
  129.  
  130. DeckChart.CARDS              = Cartes
  131. DeckChart.START_DECK         = Commencer le paquet
  132. DeckChart.SUMMARY            = Sommaire
  133. DeckChart.EXPIRED_CARDS      = Cartes expirΘes
  134. DeckChart.LEARNED_CARDS      = Cartes apprises
  135. DeckChart.UNLEARNED_CARDS    = Cartes non apprises
  136.  
  137. # deck table
  138.  
  139. DeckTable.NEXT_DECK          = Paquet suivant
  140. DeckTable.NEXT_DECK_DESC     = Afficher le prochain paquet.
  141. DeckTable.PREV_DECK          = Paquet prΘcΘdent
  142. DeckTable.PREV_DECK_DESC     = Afficher le paquet prΘcΘdent.
  143.  
  144. # card editting
  145.  
  146. EditCard.DETAILS_RATIO       = Performances
  147. EditCard.DETAILS_HISTORY     = Historique
  148.  
  149. EditCard.MODIFIED_WARN       = L'entrΘe des cartes a ΘtΘ modifiΘe. Voulez-vous les appliquer avant de continuer?
  150. EditCard.MODIFIED_WARN_TITLE = La carte a ΘtΘ modifiΘe.
  151.  
  152. EditCard.NEXT_CARD         = Carte suivante
  153. EditCard.NEXT_CARD_DESC    = Afficher la prochaine carte
  154.  
  155. EditCard.PREV_CARD         = Carte prΘcΘdente
  156. EditCard.PREV_CARD_DESC    = Afficher la carte prΘcΘdente
  157.  
  158. EditCard.REMOVE_CARD       = Retirer la carte
  159. EditCard.REMOVE_CARD_DESC  = Retirer la prΘsente carte
  160.  
  161. EditCard.REMOVE_CARD_WARN  = ╩tes-vous certain de vouloir supprimer cette carte?
  162. EditCard.REMOVE_CARD_WARN_TITLE = Suppression de carte
  163.  
  164. EditCard.RESET_CARD        = RΘinitialiser la carte
  165. EditCard.RESET_CARD_DESC   = RΘinitialiser la carte prΘsente
  166. EditCard.RESET_CARD_WARN   = RΘinitialiser cette carte la ramenera au premier paquet.\n╩tes-vous certain?
  167.  
  168. EditCard.TAB_SIDES         = C⌠tΘs
  169. EditCard.TAB_PROPERTIES    = PropriΘtΘs
  170.  
  171. # find tool
  172.  
  173. FindTool.FIND          = Chercher
  174. FindTool.BOTH_SIDES    = Deux c⌠tΘs
  175. FindTool.MATCH_CASE    = Cas similaire
  176. FindTool.RESULTS       = RΘsultats
  177. FindTool.SEARCH_TEXT   = Rechercher le texte
  178. FindTool.SETTINGS      = Configurations
  179.  
  180. # learn
  181.  
  182.  
  183. Learn.REMEMBER_THE_ANSWER    = Essayer de vous rappeler cette rΘponse
  184. Learn.DID_YOU_KNOW_ANSWER    = Saviez-vous la bonne rΘponse?
  185. Learn.YES                    = Oui
  186. Learn.NO                     = NOn
  187.  
  188. Learn.CARD_COUNTER           = Compteur de cartes
  189. Learn.FLIPPED_CARD_SIDES     = Cartes inversΘes
  190. Learn.SHOW_ANSWER            = Afficher la lecτon
  191. Learn.SHOW_CATEGORY          = Afficher la catΘgorie
  192. Learn.SKIP_CARD              = Passer α la carte suivante
  193. Learn.STOP                   = ArrΩter l'apprentissage
  194. Learn.TIMER                  = Compteur
  195.  
  196. # learn settings
  197.  
  198. LearnSettings.ADVANCED          = AvancΘ
  199. LearnSettings.SCHEDULING        = CΘduler
  200.  
  201. LearnSettings.CARDS_TO_LEARN    = Cartes α apprendre
  202. LearnSettings.LEARN_UNLEARNED_EXPIRED = Apprendre toutes les cartes qui ne sont pas apprises et expirΘes.
  203. LearnSettings.LEARN_UNLEARNED   = Apprendre seulement les cartes qui ne sont pas apprises.
  204. LearnSettings.LEARN_EXPIRED     = Apprendre seulement les cartes expirΘes.
  205.  
  206. LearnSettings.CARDS_ORDER       = Ordre des cartes
  207. LearnSettings.SHUFFLE_CARDS     = MΘlanger les cartes de tous les paquets et catΘgories.
  208. LearnSettings.GROUP_CARDS       = Grouper les cartes par catΘgorie lors de l'apprentissage.
  209. LearnSettings.NATURAL_CATEGORY_ORDER = Afficher catΘgories en ordre linΘaire.
  210. LearnSettings.RANDOM_CATEGORY_ORDER = Afficher catΘgories en ordre alΘatoire.
  211.  
  212. LearnSettings.DELIMITERS          = DΘlimiteurs
  213. LearnSettings.CARD_LIMIT          = Limite de la carte
  214. LearnSettings.CARD_LIMIT_TEXT     = Fermer session lorsqu'une certaine limite de carte a ΘtΘ atteinte.
  215. LearnSettings.TIME_LIMIT          = Temps limite
  216. LearnSettings.TIME_LIMIT_TEXT     = Fermer session lorsqu'une certaine limite de temps est atteinte.
  217. LearnSettings.DONT_RETEST_FAILED  = Ne pas rΘapprendre les cartes qui ont ΘchouΘes dans cette session.
  218.  
  219. LearnSettings.SCHEDULE_PRESETS    = CΘduler les rΦgles α l'avance
  220. LearnSettings.DELAY_AFTER_LEVEL   = DΘlai aprΦs le niveau
  221. LearnSettings.DAYS                = Jours
  222. LearnSettings.HOURS               = Heures
  223. LearnSettings.MINUTES             = Minutes
  224.  
  225. LearnSettings.SIDE_MODE           = Mode de c⌠tΘ
  226. LearnSettings.NORMAL_MODE         = Apprendre en mode normal.
  227. LearnSettings.FLIP_MODE           = Apprendre avec les c⌠tΘs de carte inversΘs.
  228. LearnSettings.RANDOM_MODE         = Apprendre en mode alΘatoire avec les c⌠tΘs de cartes Θtant inversΘs alΘatoirement.
  229.  
  230. LearnSettings.START         = Commencer session\!
  231. LearnSettings.TITLE         = Apprendre la configurations
  232.  
  233. # new card
  234.  
  235. NewCard.ADD                 = Ajouter
  236. NewCard.ADD_AND_NEXT        = Ajouter et crΘer une nouvelle carte
  237.  
  238. NewCard.EDIT_RECENTLY       = ╔diter rΘcemment
  239. NewCard.EDIT_RECENTLY_DESC  = ╔diter la carte crΘΘe rΘcemment
  240.  
  241. NewCard.NEW_WINDOW          = Nouvelle fenΩtre
  242. NewCard.NEW_WINDOW_DESC     = Ouvrir une autre nouvelle carte fenΩtre ajoutΘe
  243.  
  244. NewCard.TITLE               = CrΘer une carte
  245.  
  246. NewCard.CLOSE_WARN          = Avertissement
  247. NewCardManager.DISMISSED_WARN = Les modifications apportΘs α cette carte sont sur le point d'Ωtre effacΘes.\nVoulez-vous crΘer la carte avant la fermeture de la fenΩtre ?
  248.  
  249. # status bar
  250.  
  251. StatusBar.CARDS             = Cartes
  252. StatusBar.EXPIRED           = ExpirΘs
  253. StatusBar.LEARNED           = Apprises
  254. StatusBar.UNLEARNED         = Non apprises
  255.  
  256. StatusBar.LEARNING_CATEGORY = Apprendre la catΘgorie
  257. StatusBar.CARDS_LEFT        = Cartes restantes
  258.  
  259. # strategy
  260.  
  261. Strategy.LINEAR_DEFAULT_SCHEDULE  = LinΘaire (DΘfaut)
  262. Strategy.CONSTANT_SCHEDULE        = Constant
  263. Strategy.EXPONENTIAL_SCHEDULE     = Exponentiel
  264. Strategy.QUADRATIC_SCHEDULE       = Quadratique
  265. Strategy.CUSTOM_SCHEDULE          = PersonnalisΘ
  266.  
  267. # time related
  268.  
  269. Time.DAYS               = jours
  270. Time.ONE_DAY            = une journΘe
  271. Time.HOURS              = heures
  272. Time.ONE_HOUR           = une heure
  273. Time.MINUTES            = minutes
  274. Time.ONE_MINUTE         = une minute
  275. Time.SECONDS            = secondes
  276.  
  277. Time.PASSED             = passΘ
  278.  
  279. Time.IN                 = en {0}
  280. Time.AGO                = {0} avant
  281.